用 ChatGPT 帮自己修英文简历 — 程序员篇

写英文简历一直是许多人的痛处，怎么写得文法正确又吸引人，对于不是英文母语人士的人，是相当困难的。即使网路上有很多类似《英文简历全攻略— 这样写让我拿到 Amazon、TikTok 等大厂面试》的教学文，但看完之后还是不知道该怎么描述。导致很多人最后还是去找简历编修。不过现在有了 ChatGPT 这类 AI 工具，编修简历再也不用求人。

这一篇文章将会深入讲解如何透过 ChatGPT 帮自己修英文简历，我们会透过实际的例子，来分享该问什么问题、下什么指令，让 ChatGPT 可以更有效帮助你编修简历。以后要修英文简历，直接对着 ChatGPT 咏唱，让它来帮忙就行，不仅快速，还可以省下编修费用 😉

要实测 ChatGPT 改简历，我们挑了两个领域，一个是前端工程领域，另一个是 UI/UX 设计领域。前端工程领域的范例是前阵子看到台湾的前端工程师社群有版友公开自己的简历来寻求反馈，所以撷取了该版友简历的前端重点部分来请 ChatGPT 帮忙改。而 UI/UX 的例子则是看到 104 人力银行有提供一些简历范本，就找了其中的一个来用。这篇会是以前端工程的当例子，假如你想看 ChatGPT 改 UI/UX 设计师英文简历的成果如何，可以前往《用 ChatGPT 帮自己修英文简历— UI/UX 设计师篇》。

下对指令很重要

刚刚上面提到的两个例子都是中文简历。然而假如你要投外商的工作，或是直接海外求职，会需要英文简历。以下几个步骤可以让你轻松把中文简历，转换成一份被精修过的英文简历

把中文简历的点丢到 Google 翻译，先翻成英文。 (补充：ChatGPT 也是可以直接中翻英，但这边会先丢 Google 翻译的主要原因是 ChatGPT 的中文处理比较慢)
把翻译好的经历，丢到 ChatGPT，然后下 Critique the following experience on a resume。这句的意思是要 ChatGPT 帮你看简历有哪边可以写得更好
在 ChatGPT 回覆后，接着下 Rewrite the above resume bullet points using the suggestions you provided。这句的意思就是请 ChatGPT 用它刚刚给的建议来帮你改写
改写完第一版后可能还有可以优化的空间，这时我们可以用《英文简历全攻略》一文提到的要点，请 ChatGPT 进一步优化。举例来说，一份好的简历中，要用过去式强动词开头撰写经历，以及要有质性描述或量化数据支持。这时可以下 Polish the above with strong action verbs 或 Polish the above quantitatively and qualitatively 就是请 ChatGPT 进一步用强动词改写，以及进一步在优化质性描述或量化数据的撰写。
有时候 ChatGPT 会写到忘我，所以改出来的东西会很长。如果想要请它缩短句子，可以用 Make it more concise 来请它帮忙缩句子

范例：前端工程

在看完上面的步骤后，我们就实际来试试看吧。我们把开头提到的简历的前端部分撷取四个点，如下：

使用 React、Tailwind CSS 作为基础进行开发线上编辑器
基础网页功能与 RWD 切版设计
设计 Server-side 渲染、设置 OG(Open Graph) meta tag 来提升网站 SEO
以 Fabric.js 为本体实现编辑器拖曳功能
Redux 整合多个复杂 Reducer，并使用 immer.js 进行状态更新

丢到 Google 翻译，虽然没有翻得很好，但没关系，后面有 ChatGPT 助阵

拿到翻译后，去 ChatGPT 的网站，然后透过 Critique the following experience on a resume 请它帮忙给回馈。可以看到它给的回馈非常精辟，包含提到原本的简历撰写少了脉络与细节，以及如果有提到功能与专案的范围、影响力会更好。

接着透过 Rewrite the above resume bullet points using the suggestions you provided 请 ChatGPT 帮忙针对它自己提出的建议，来进行第一轮的修改

第一轮的修改少了一些质性描述与量化数据，所以透过 Polish the above quantitatively and qualitatively 请 ChatGPT 进行第二轮编修。这边可以感受到 ChatGPT 厉害的地方，他会根据你提供的点，帮你想一些可以加的量化数据点。

举例来说，原本的简历上有提到优化 SEO，这时 ChatGPT 很准确地抓到 resulting in an increase in organic traffic by 20% (提升自然搜寻流量达 20%) 这个跟 SEO 相呼应的数据。当然这边提到的 % 是 ChatGPT 捏造的，所以要记得把它改成实际的数据。

这样改完有点写太长，这时可以透过 Make it more concise 来请 ChatGPT 帮忙缩句子

这边请 ChatGPT 缩完后，你会得到简短的版本。当然你可以自行用长的版本跟短的版本来组合成最适合你简历的版面。如果是我的话，我会取两者的中间，综合出以下的版本：

Developed a feature-rich online editor using React and Tailwind CSS, boosting user engagement by 50%
Designed and executed the project with a focus on user experience, resulting in a clean and intuitive layout with responsive web design
Improved SEO with server-side rendering and OG meta tags, resulting in a 20% increase in organic traffic
Utilized Fabric.js to create a seamless drag and drop functionality for the editor, contributing to a user-friendly experience that reduces editing time by 40%.
Integrated multiple complex state management features into the application using Redux and immer.js, significantly improving code maintainability

比对起最开始的中文版本，这个由 ChatGPT 编修出来的英文版本，不仅每句都有不同的强动词开头，也都佐以质性与量化的支持论点，让同样的经历变得专业许多。

小结

从上面的例子可以看到，经过 Google 翻译与 ChatGPT 的润饰后，看起来真的像被专业修简历的改过一样。目前市面上找得到的简历编修服务，便宜的要一千多，贵一点的三四千，不过用 ChatGPT 这类 AI 工具，不用花钱也能有不错的成果。

当然再次强调，虽然 ChatGPT 能帮你改简历，但简历上的经历还是需要靠自己累积。即使两个人都修到写法上最佳的状态，也可能因为一个人量化数据上比较多，而优先获得面试的机会。例如一个处理过千万流量等级，即使写的方式跟只处理过十万流量的一样，也会比较容易得到面试机会。

最后假如你好奇，ChatGPT 能不能用来改其他职业的简历。我有用 ChatGPT 来测试修改 UI/UX 设计师的简历，可以前往《用 ChatGPT 帮自己修英文简历 — UI/UX 设计师篇》